ムラゴン ホーム
大幅訂正中
〜t ＋母音→ラ行
shut up→シャツ アプ→シャラプ
Hi! Hi, We're Milkboy.
ハイ! ハイ! ウイウオ メオウクボーエ!
Please!
プレーズ
Please!
プレーズ
Oh!Thank you so much!
オウ! シェアンク イウ サウ マチュ!
Komaba receives something from the audience.
クオムアブア リシーヴス サムシン フルオム ジュ オーデウオンス
Now!
ナウ!
He gets a bell mark.
ヘ ゲツ ア ベオウ モアーク
Thank you very much!
シェアンク イウ べリ マチュ
I don't care how many of these there are.
アイ ドウンツ ケウオ ハウ メネ ウオブ ジェーズ ジュオ ウオ
It's the best one.
エツ ジュオ べスルアヌ
I really appreciate it.
アイ レーウオレ ウオプリーシエイレツ
As I said...
ウオズ アイ セヅ
This is out of the blue, but... my mom has a favorite breakfast...
ジス ズ アウルオブ ジュオ ブルー、ブオツ マイ モアム フオズ ア フェイヴアリツ ブレクフアスツ
Oh, that's right.
オウ ジェアツ ライツ
She seems to have forgotten the name of it. セ シームズ トー フオヴ フオゴアルヌ ジュオ ネイム ウオヴ エツ
She forgot the name of her favorite breakfast, so what's going on?
セ フオゴアツ ジュオ ネイム ウオヴ フオ フェイヴオリツ ブレクフアスツ,サウ フウアツ ゴウエン ウオヌ?
I've been asking around, but I don't know anything about it.
アイヴ べヌ エアスケン ウアラウンヅ、ブアライ ドウンツ ノウ エネシェン ウアバウレツ.
You don't know?
イウ ドウンツ ノウ?
So I'm going to ask her what her favorite breakfast is.
サウ アイム ゴウエン ター エアスク フオ フウオツ フオ フェイヴオリツ ブレクフアスツ ズ
I'll think about it with you, and you can tell me what it is.
アイオウ シェンク ウアバウレルウオジュ イウ、ウオンヅ イウ ケアヌ テオウ メ フウオツ エレズ
Sweet and crunchy, eaten with milk or something...
スエールオンヅ クランチ、イールヌ ウウアジュ メオウク ウオ サムシェン
Oh, it's cornflakes, isn't it?
オウ、エツ コーヌフレイクズ、エズンレツ?
Those characteristics are totally cornflakes!
ジョウズ ケアリクルオレスリレクズ ウオ トウルオレ コーンフレイクズ!
Cornflakes.
コーンフレイクズ
I knew that right away. I knew that...
アイ ニウ ジェアツ ライルオウエイ.アイ ニウ ジェアツ.
But I’ｍ not sure.
ブオライム ナツ シュウオ.
What don't you understand?
フウオツ ドウンリウ アンドゥオステアンヅ?
I thought it was cornflakes, too.
アイ シュオーレルオズ コーンフレイクズ、トゥー
Isn't that right?
エズンツ ジェアツ ライツ?
My mom said that would be the last meal before she died.
マイ モアム セヅ ジェアルウオヅ べ ジュオ レアスツ ミーオウ ビフォー セ ダイヅ.
Well, that's not cornflakes.
ウエオウ、ジェアツ ナツ コーンフレイクズ.
You can't have cornflakes for the last meal of your life, can you?
イウ ケアンツ フオヴ コーンフレイクズ フオ ジュオ レアスツ ミーオウ ウオヴ イウオ ライフ,ケアヌ イウ?
That's right.
ジェアツ ライツ
You can't eat cornflakes because you still have a lot of life left.
イウ ケアンリーツ コーンフイクズ ビコーズ イウ スレオウ フオヴ ア ロアルオヴ ライフ レフツ
That's right.
ジェアツ ライツ
Cornflakes would be a heavy burden if they were appointed as the last meal of the day.
コーンフレイクズ ウウオヅ べ ア ヘヴェ ブオードゥン エフ ジェイ ウウオ ウオポエンレヅ ウオズ ジュオ レアスツ ミーオウ ウオヴ ジュオ デイ
That's right. That's right.
ジェアツ ライツ ジェアツ ライツ
That's what cornflakes are for!
ジェアツ フウオツ コーンフレイクズ ウオ フオ!
Well, it's not cornflakes, is it?
ウエオウ、エツ ナツ コーンフレイクズ、エズ エツ?
That's right.
ジェアツ ライツ
Well, can you be a little more specific?
ウエオウ、ケアヌ イウ べ ア レルオウ モー スペセフェク?
She don't know why the nutritionally balanced pentagon is so big....
セ ドウンツ ノウ フアイ ジュオ ニウールリシュオヌオウレ ベアルオンスヅ ペンルオゴアヌ ズ ソウ ベグ
It's cornflakes!
エツ コーンフレイクズ
Those pentagons on the package are so big!
ジョウズ ペンルオゴアンズ ウオヌ ジュオ ペアケヂュ ウオ ソウ ベグ!
But I think it's because they're trying to compete only with what they're good at!
ブオライ シェンク エツ べコーズ ジュオ トゥライエン ター クオムピーロウンレ ウウオジュ フウオツ ジュオ グヅ ウオツ!
Oh!
オウ!
My eyes are not fooling me!
マイ アイズ ウオ ナツ フーレン メ!
If it can fool me, it's big deal!
エフ エツ ケアヌ フーオウ メ、エツ ベグ デーオウ!
Look at that, it's a pentagon with the nutrients from the milk!
ルク ウオツ ジェアツ、エツ ア ペンルオゴアヌ ウウオジュ ジュオ ニウールリウオンツ フルオム ジュオ メオウク!
Oh!
オウ!
I know everything!
アイ ノウ エヴレシェン!
You see?
イウ シー?
Cornflakes and all that!
コーンフレイクズ ウオンヅ オーオウ ジェアツ!
But I don't understand.
ブオライ ドウンツ アンドゥオステアンヅ.
I don't know what you're talking about!
アイ ドウンツ ノウ フウオリウオ トーケン ウオバウツ!
I thought it was cornflakes, too.
アイ シュオーレルオズ コーンフレイクズ、トゥー
That's right!
ジェアツ ライツ!
My mom says it's totally fine to have it for dinner.
マイ モアム セヅ エツ トウルオレ ファイヌ ター フオヴ エツ フオ ディヌオ
That's right, it's not cornflakes!
ジェアツ ライツ、エツ ナツ コーンフレイクズ!
If cornflakes were served at dinner, I would turn the table upside down!?
エフ コーンフレイクズ ウウオ スオーヴヅ ウオツ ディヌオ、アイ
ウウオヅ トゥオーヌ ジュオ テイボウ アプサイヅ ダウヌ!?
That's right.
ジェアツ ライツ
Cornflakes can be eaten when you're still sleepy in the morning!
コーンフレイクズ ケアヌ ビ イールヌ フウオヌ イウオ スレオウ スリーペ エーヌ ジュオ モーネン
Yeah, yeah, yeah.
イエウオ、イエウオ、イエウオ
You got it?
イウ ゴアレツ?
And then, as you eat, you start to wake up, so you end up leaving a little bit behind.
ウオンヅ ジェヌ、ウオズ イウ イーツ、イウ ストアーツ ター ウエイク アプ 、ソウ イウ エンヅ アプ リーヴェン ア レロウ ビツ ベハインヅ
That's right, that's right.
ジェアツ ライツ、ジェアツ ライツ
That's how it works!
ジェアツ ハウ エルウオークズ!
That's right.
ジェアツ ライツ
That's not cornflakes!
ジェアツ ナツ コーンフレイクズ!
Well, did she say anything more?
ウエオウ,ディヅ セ セイ エニセン モー?
When I was a kid, for some reason, everyone wanted...
フウオヌ アイ ウオズ ア ケヅ、フオ スオム リーズヌ、エヴレウアヌ ウウオンレヅ
It's cornflakes!
エツ コーンフレイクズ!
I adored cornflakes and Milo and Fruiche!
アイ ウオドーヅ コーンフレイクズ ウオンヅ ミエルア ウオンヅ フルーチェ!
And I adored walkie-talkies!
ウオンヅ アイ ウオドーヅ ウオーケトーケズ!
Cornflakes! That's it!
コーンフレイクズ! ジェアツ!
I just don't get it.
アイ ヂェアスツ ドウンツ ゲレツ.
Why don't you get it?
フアイ ドウンリウ ゲレツ?
I thought it was cornflakes, too.
アイ シュオーレルオズ コーンフレイクズ、トゥー
Isn't that right?
エズンツ ジェアツ ライツ?
My mom says that monks eat them when they practice...
マイ モアム セズ ジェアツ マンクズ イーツ ジュオム フウオヌ ジェイ プレアクレス…
Well, it's not cornflakes at all!
ウエオウ、エツ ナツ コーンフレイクズ ウオローオウ!
There's no such thing as vegetarian food with katakana in the menu!
ジュオズ ノウ スオチュ セン ウオズ ヴェヂュオレウオレウオヌ フーヅ ウウオジュ クアトゥアクアヌア エーヌ ジュオ メニウー!
Cornflakes are just a bunch of worries to fill up your stomach in the morning!
コーンフレイクズ ウオ ヂャスラ バンチュ ウオヴ ウウオーレエズ ター
フィオウ アプ イウオ スタムオク エーヌ ジュオ モーネン!
You're right.
イウオ ライツ
They're all pouring milk on their worries!
ジュオ オーオウ プオーレン メオウク ウオヌ ジュオ ウウオーレエズ!
That's right. That's right.
ジェアツ ライツ. ジェアツ ライツ
That's not cornflakes!
ジェアツ ナツ コーンフレイクズ!
Well, did he say anything more?
ウエオウ、デヅ ヘ セイ エネセン モー?
It's used to bulk up parfaits...
エツ イウースツ ター バオウク アプ ポアーフェイズ…
That's cornflakes!
ジェアツ コーンフレイクズ!
It's almost legal! What?
エツ ウオーオウモウスツ レーグオウ!フウオツ?
If the store tries to add another layer, I'll move!
エフ ジュオ ストー トゥライズ ター エアヅ ウオナジュオ レイウオ、アイオウ ムーヴ!
Oh, yeah?
オウ、イエウオ?
Cornflakes, for sure!
コーンフレイクズ、フオ シュウオ!
I don't know, but...
アイ ドウンツ ノウ、ブオツ…
Why don't you get it?
フアイ ドウンリウ ゲレツ?
I thought it was cornflakes, too.
アイ ショーレルオズ コーンフレイクズ、トゥー
That's right!
ジェアツ ライツ!
My mom says it's more like Chinese...
マイ モアム セズ エツ モー ライク チャイニーズ…
Well, it's not cornflakes!
ウエオウ、エツ ナツ コーンフレイクズ!
I don't know the genre at all!
アイ ドウンツ ノウ ジュオ ジョアーンルオ ウオローオウ!
It's not just Chinese!
エツ ナツ ヂャスツ チャイニーズ!
If you put cornflakes on a spinning table, they'll all fly off when you spin it!
エフ イウ プツ コーンフレイクズ ウオヌ ア スぺニン テイボウ、ジェイオウ オーオウ フライ オーフ フウオヌ イウ スぺヌ エツ!
That's right, that's right.
ジェアツ ライツ、ジェアツ ライツ
Not cornflakes!
ナツ コーンフレイクズ!
Well, you didn't say anything more!
ウエオウ、イウ デヅンツ セイ エネセン モー!
She doesn't know who to thank when she's eating...
セ ダズンツ ノウ フー ター シェアンク フウオヌ セズ イーレン…
It's cornflakes!
エツ コーンフレイクズ!
I can't see the face of the producer of cornflakes.
アイ ケアヌツ シー ジュオ フェイス ウオヴ ジュオ プルオディウースオ ウオヴ コーンフレークズ
The only thing that comes to mind is the face of a tiger with his arms crossed.
ジュ オウンレ シェン ジェアツ カムズ ター マインヅ ズ ジュオ フェイス ウオヴ ア タイグオ ウウオジュ ヘズ オアームズ クロースヅ.
Utsumi crosses his arms and imitates a tiger
ウトゥムエ クロースエズ ヘズ オアームズ ウオンヅ エムオレイレズ ア タイグオ
That's right!
ジェアツ ライツ!
Just a tiger's face with a red scarf!
ヂャスラ タイグオズ フェイス ウウオジュ ア レヅ スコアーフ!
Cornflakes it is!That's it!
コーンフレイクズ エツ ズ!ジェアツ エツ!
But I don't understand.
ブオライ ドウンランドゥオステアンヅ
You don't know!
イウ ドウンツ ノウ!
Your mom's favorite breakfast is cornflakes!
イウ モアムズ フェイヴオレツ ブレクフオスツ ズ コーンフレイクズ!
But my mom says it's not cornflakes...
ブオツ マイ モアム セズ エツ ナツ コーンフレイクズ…
That's not cornflakes!
ジェアツ ナツ コーンフレイクズ!
If she says it's not cornflakes, it's not cornflakes!
エフ セ セズ エツ ナツ コーンフレイクズ,エツ ナツ コーンフレイクズ!
Tell me first!
テオウ メ フアースツ!
What did you think I was doing when I was imitating a tiger?
フウオツ デヅ イウ センク アイ ウオズ ドゥーエン フウオヌ アイ ウオズ エムオレイレン ア タイグオ?
I felt sorry for you.
アイ フェオウツ ソアレ フオ イウ
I really don't know what's going on here!
アイ レーウオレ ドウンツ ノウ フウオツ ゴウエン ウオヌ ヘウオ!
What's going on?
フウオツ ゴウエン ウオヌ?
That's what my dad says.
ジェアツ フウオツ マイ デアヅ セズ
Dad?
デアヅ?
It's grilled mackerel,he said.
エツ グレオウヅ メアクオルオオウ、ヘ セヅ
No way!
ノウ ウエイ!
That's enough.
ジェアツ エナフ
Thank you very much!
シェアンク イウ ヴェリ マチュ!
発音記号からオー ウオ エアを強調
ｉはイじゃなくてエ（make like cute noteなど最後にeがつくとき前の母音a i u eはエイ アイ イウ イー）
Ｏはオじゃなくてア
ｔ（最初につくtはタティトゥテト）
（中につくtはｌの音 ラリルレロ little→レロウ）
（最後につくtはツ ほぼ無声）
ｗのウ
ｊ・ｙのイ
単独のｌはオウ（beautiful→ベウーテフオウ）
ジャとヂャを区別
サ行はシャ行
toはター two.tooと区別
inはエーヌ
ingはエン
カタカナ語読みで練習してから
英語を今まで通り読むと口が覚えているのか
英語らしい発音になります
漫才は基本会話文なんで
英語での会話の受け答えに使えると思いました
特にミルクボーイは駒場さんの返しが普通で分かりやすいし 内海さんの な! そやろ!
どないなってんねん!も日常言いますよね（言わんか?）
大阪人会話の返しの代表としてやってみましたので音読でも脳内再生でもやってみてください
次はサンドイッチマンしようかな～